Captioning--Getting Assistance

无论住宿要求如何，所有教育媒体都需要说明文字.

而媒体服务团队不被视为字幕服务, MDL可以为教师提供帮助，以获取和/或创建自己的标题媒体. 此页提供有关可用服务的具体信息, 以及请求援助的程序.

我们的视频和字幕支持服务旨在满足我们教师的不同需求:

• 通过提供一般信息和工具链接来协助教师, tutorials, 还有那些喜欢自己配字幕的人

• 协助教师获取已有的字幕材料

• 如果需要，协助获得教员材料的标题

• 视频捕捉服务，以及为那些喜欢创建自己的视频内容的教师提供的提示

• 协助教师在DECT拨款过程中

如果您需要帮助，请提交请求至 User Support Services. 提供你需要帮助的具体细节, 我们会根据你的要求指派一位媒体专家.  媒体和字幕服务需要时间来处理.  请为您的要求计划2-4周的周转时间.

 

字幕VHS, dvd，或蓝光媒体

获得字幕商业视频最简单和最经济的方法是购买已经有字幕的视频. 因为为视频内容添加字幕的时间很长(其中包括我们获得许可的版权要求), 如果有的话，建议教师只购买带字幕的DVD/蓝光, 包括通过购买新的媒体来替换旧的无标题媒体.

如果你选择给老电影配字幕, 从法律上讲，我们必须在配文前获得发行者的许可, to protect the copyright. Here is an example email 对于那些自己配文的人来说，这是一个配文许可请求.

 

DECT Grant

我们协助教师获得DECT拨款服务! Please visit our DECT page 有关我们如何帮助您获得这项服务的详细信息和说明.  留出4周的时间来完成整个过程.

DECT 是由峡谷学院管理的吗. DECT补助金用于直接附属于课程的教育材料，旨在一次处理课程的大部分内容.

 

Additional Captioning Resources

Butte College UDL

The Butte College Universal Design for Learning Pages提供了关于可访问性和课程设计的优秀概述.

Free Tools/Tutorials:

• 3C Media -视频托管和DECT字幕请求
  
  

• Tools like Amara 允许用户为YouTube和Vimeo视频添加字幕.

• CCC认可的字幕解决方案
  • Canvas Studio
  • CCC TechConnect Cloud
  • CCC TechConnect Zoom

• YouTube EDU -教育视频的集合，按级别，主题，课程组织.

• ViewPure - Paste your YouTube URL, 而ViewPure会给你一个网址，而不会在YouTube网站上显示分散注意力的“相关视频”

• 把你的YouTube视频变成一节课来评估观众. 点击这里查看我们的ted课程示例: http://ed.ted.com/on/7H7bty42

• Camstudio.org:免费的Windows屏幕记录软件.

• Screencast-o-matic.com:免费的基于浏览器(无需下载)的视频播放和托管服务

• Webinar: @One Captioning the DIY way

 

Video/Lecture Capture

媒体服务将与教师合作，捕捉讲座内容并制作视频课程内容. 我们将直接与教师合作，以确保内容的专业质量, is captioned, 并可用于他们的Canvas课程. 

Please submit a request to User Support Services to schedule. 请允许4周的这个过程.

DIY Video Capture & Captioning Tips

对于那些喜欢创建自己的视频内容的教师, 我们建议您采用以下技术来获得最佳质量的内容:

Microphone quality: 当使用质量更好的麦克风时，您可能会从自动转录引擎获得更好的结果.

Good Lighting: 确保你有良好的照明，这样你的视频内容很容易看到.

Using proper sentence structure: 另一种从自动转录引擎中获得更好结果的方法是在录音中使用正确的句子结构和语法. 这在我们正常的语言模式中很难做到, 但是当涉及到自动转录过程时，它确实提高了性能.

Using a script: 使字幕过程更容易的一种方法是在录制之前写出脚本. The transcription step, then, 已经处理好了，然后就把它同步到视频上了. 这也是确保你在视频中涵盖所有需要的内容的好方法, while keeping it short and focused. 你可以进一步使用脚本，让你在阅读脚本时更容易与镜头保持眼神接触.

Find a Workflow for You您可能会发现，在录制和说明教学媒体时，您有几种选择. Don't let this be overwhelming. 找到一个你觉得舒服的工作流程.

 

Additional Helpful Links

Be sure to check out our Helpful Links 页面提供有关标题的教程、信息和其他资源的其他链接.